Εγκρίθηκε το mou από το ιρανικό κοινοβούλιο - ανοίγει ο δρόμος για συμφωνία με τις ηπα

Ευχαρίστησε όλους όσους συμμετείχαν στην σύνταξη του MoU και στάθηκε στον ρόλο του Μοτζτάμπα Χαμενεΐ σε σχέση με τις ρήτρες οι οποίες θα διασφαλίζουν τα συμφέροντα του Ιράν.

Μετά από εντατικές συζητήσεις, σχεδόν όλα τα μέλη του Ματζλίς (Ισλαμική Συμβουλευτική Συνέλευση) ενέκριναν το κείμενο του μνημονίου κατανόησης, ώστε να δοκιμαστεί στην πράξη η πραγματική αποφασιστικότητα των ΗΠΑ να σεβαστούν τα δικαιώματα του ιρανικού λαού. Η καθοδήγηση του σεβαστού ανώτατου ηγέτη διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην ενσωμάτωση ρητρών που διασφαλίζουν τα εθνικά συμφέροντα του Ιράν, και του είμαστε ευγνώμονες γι’ αυτό.

تفاهم‌نامه‌ تدوین شده، حاصل ماه‌ها گفت‌وگو و پیگیری‌های مستمر در این زمینه است و اگر همه مفاد آن به‌درستی عملیاتی شود، می‌تواند سندی افتخارآمیز برای کشور تلقی شود. لازم می‌دانم از برادرانم آقایان دکتر قالیباف، عراقچی، اعضای شعام و همه کسانی که در این راه نقش داشتند تشکر کنم.

Το μνημόνιο κατανόησης που συντάχθηκε είναι το αποτέλεσμα μηνών διαλόγου και επίμονων διορθωτικών κινήσεων σε αυτό το θέμα, και αν όλες οι διατάξεις του εφαρμοστούν σωστά, μπορεί να θεωρηθεί ένα έγγραφο υπερηφάνειας για τη χώρα.

Θεωρώ απαραίτητο να ευχαριστήσω τους αδελφούς μου, τον κ. Δρ. Γκαλιμπάφ, τον κ. Αραγκτσί , τα μέλη του Συμβουλίου Σούρα και όλους όσους συνέβαλαν σε αυτή την πορεία.

پس از گفت‌وگوهای فشرده، قریب به اتفاق اعضای شعام با متن تفاهم‌نامه همراهی کردند تا عزم واقعی آمریکا برای احترام به حقوق ملت ایران در عمل آزموده شود. هدایت‌های رهبر عالیقدر بیشترین نقش را در گنجاندن بندهای صیانت از منافع ملی ایران داشته که قدردان ایشان هستیم.

Αυτό που έχει συμφωνηθεί αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της παύσης του πολέμου και της έναρξης διαπραγματεύσεων, ενώ η τελική συμφωνία δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί. Η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν έχει προετοιμαστεί για όλες τις πιθανές εξελίξεις, και η προτεραιότητα της κυβέρνησης —με ή χωρίς συμφωνία— είναι η ειλικρινής υπηρεσία προς τον λαό. Ο ιρανικός λαός έχει μάθει από τον μαρτυρικό Ιμάμη του να μην υποκύπτει στην ταπείνωση.

آنچه تفاهم شده، گامی مهم برای توقف جنگ و شروع مذاکره است و هنوز توافق نهایی شکل نگرفته است. جمهوری اسلامی ایران خود را برای همه گزینه‌ها آماده کرده است و تمرکز دولت با یا بدون توافق خدمت صادقانه به مردم است. ملت ایران از امام شهیدش آموخته که زیر بار ذلت نرود.