Σκοτώθηκαν 3 στρατιωτικοί του ελ σαλβαδόρ στην αϊτή
Τρεις στρατιωτικοί, μέλη αποσπάσματος 2.000 ανδρών που έχει αναπτυχθεί στην Αϊτή κατά διαταγή του προέδρου του Ελ Σαλβαδόρ, του Ναγίμπ Μπουκέλε, σκοτώθηκαν καθώς χειρίζονταν εκρηκτικά, ανακοίνωσαν χθες Παρασκευή οι ένοπλες δυνάμεις στο Σαν Σαλβαδόρ (στη φωτογραφία του Reuters/Fildor Pq Egeder, επάνω, τεθωρακισμένο όχημα των σαλβαδοριανών δυνάμεων στην πρωτεύουσα Πορτ-ο-Πρενς της Αϊτής).
Πρόκειται για τους πρώτους θανάτους που γίνονται γνωστοί στο πλαίσιο της επιχείρησης ευρείας κλίμακας που διεξάγεται από το Σαλβαδόρ στο κράτος της Καραϊβικής εδώ κι έναν μήνα.
Αρχικά είχε παρουσιαστεί ως αποστολή για τη διάσωση τεσσάρων μηχανικών ελικοπτέρων οι οποίοι αγνοούνταν, αλλά πλέον έχει διευρυνθεί, έχει διακηρυγμένο στόχο την πάταξη των οπλισμένων συμμοριών που λυμαίνονται την Αϊτή.
Lamentamos informar que uno de los dos elementos salvadoreños que resultaron heridos en la detonación accidental ocurrida en uno de los campamentos en Haití falleció mientras recibía atención médica en un hospital de República Dominicana, adonde había sido trasladado por vía aérea.
Con su fallecimiento, tres elementos han perdido la vida. El otro elemento herido ya está fuera de peligro.
Expresamos nuestras más sinceras condolencias y solidaridad a las familias de los tres fallecidos.
Η διπλωματία των ΗΠΑ —που τονίζει δημόσια την υποστήριξή της στην ανάπτυξη του στρατού του Σαλβαδόρ, αλλά έχει καλέσει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων δυνάμεων που δρουν επί του πεδίου στην Αϊτή— εξέφρασε συλλυπητήρια στις οικογένειες των τριών θανόντων στρατιωτικών.
Los Estados Unidos expresa sus más sinceras condolencias a las familias de los soldados fallecidos y a todo el pueblo salvadoreño. Acompañamos a El Salvador en este momento de dolor y honramos el sacrificio de quienes dieron su vida en servicio de otros.
Οι τέσσερις μηχανικοί ελικοπτέρων, οι οποίοι εξακολουθούν να αγνοούνται έπειτα από ενέδρα στην οποία έπεσαν σε προάστιο της αϊτινής πρωτεύουσας Πορτ-ο-Πρενς τη 18η Οκτωβρίου, υπηρετούσαν στη Δύναμη Καταστολής Συμμοριών (ΔΚΣ), πολυεθνική αποστολή με εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, που σκοπό έχει να βοηθήσει να αντιμετωπιστούν οι ένοπλες εγκληματικές οργανώσεις.
Ακόμη, ανέλαβαν τη φρούρηση ποδοσφαιρικού γηπέδου στην αϊτινή πρωτεύουσα που ανέκτησε η αστυνομία, δυο χρόνια αφού είχε πέσει στα χέρια κακοποιών.
